1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
♪ إم تي في ♪
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
- لقد تأخرت.
- العاصفة اشتعلت لنا.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,279
<ط> هناك طريقة
لتحصل على أفضل.
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,283
يجب على الطبيب أن يحفر حفرة،
تخفيف الضغط.
5
00:00:15,383 --> 00:00:18,086
[أليكس] أنت تنظر إليّ
لا حياء ولا شفقة.
6
00:00:18,186 --> 00:00:20,621
إذا كنت ترغب في منعي من الدخول،
أنكر ذلك.
7
00:00:20,721 --> 00:00:22,289
♪ موسيقى درامية ♪
8
00:00:22,290 --> 00:00:24,124
مرحبا بكم في أمريكا.
9
00:00:24,125 --> 00:00:26,293
- وجهة.
- بوزمان، في نهاية المطاف.
10
00:00:26,294 --> 00:00:27,528
مونتانا؟
11
00:00:28,729 --> 00:00:30,431
ضع ذلك في مكان مختلف
الآن. كل نشال
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,733
في المحطة
رأيت للتو مكان اختبائك.
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,102
[إليزابيث]
في أي مكان
14
00:00:34,202 --> 00:00:35,536
لقد قالت عهودنا
للعيش في هذا
15
00:00:35,669 --> 00:00:36,604
الجحيم المتجمد.
إذا كنت تريد
16
00:00:36,704 --> 00:00:39,473
أن أكون زوجي،
يكون له في بوسطن.
17
00:00:39,573 --> 00:00:40,874
هذا هو بيتي.
18
00:00:40,974 --> 00:00:41,808
[سبنسر]
أمامك خياران.
19
00:00:41,809 --> 00:00:43,411
امشي معي إلى محطة القطار
20
00:00:43,511 --> 00:00:44,912
أو اغتنم فرصتك
مع هذه الشاحنة.
21
00:00:45,012 --> 00:00:46,214
إنهم عائلتي.
22
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
<ط> انظر ماذا تفعل
لعائلتك.
23
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
[دونالد]
إنه عالم الرجل الغني الآن.
24
00:00:52,286 --> 00:00:53,921
الشيء الوحيد الذي لا يمكنك فعله
25
00:00:54,054 --> 00:00:57,125
شراء في المتجر
هي نشوة الخطر.
26
00:00:58,025 --> 00:01:01,229
يمكنني بيع ذلك مقابل ثروة.
27
00:01:09,770 --> 00:01:11,705
[الرجال يضحكون]
28
00:01:14,208 --> 00:01:17,111
لكن هذا؟
هذه مجرد البداية.
29
00:01:18,546 --> 00:01:20,981
أمريكا غارقة في الثروات.
30
00:01:22,015 --> 00:01:24,152
بينما يهرب الناس من الملل
من الريف
31
00:01:24,252 --> 00:01:26,686
للفرص
من المدينة،
32
00:01:26,687 --> 00:01:28,688
جيوبهم تملأ
33
00:01:28,689 --> 00:01:32,293
ومحطتهم
في المجتمع يرتفع.
34
00:01:32,426 --> 00:01:35,027
وسائل الراحة الحديثة
لقد تم القضاء عليها
35
00:01:35,028 --> 00:01:36,964
رتابة الحياة اليومية.
36
00:01:37,064 --> 00:01:39,200
لا مزيد من قطع الخشب للحرارة.
37
00:01:39,300 --> 00:01:43,036
لا مزيد من الخدم
إلى الحقول والماشية.
38
00:01:43,137 --> 00:01:44,972
إذا كنت ترغب في الحرارة،
39
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
قمت بتشغيل المرجل.
40
00:01:47,275 --> 00:01:50,811
إذا كنت ترغب في الماء،
قمت بإدارة الصنبور.
41
00:01:50,911 --> 00:01:52,712
الأميركيون لم يعودوا يعتمدون
42
00:01:52,713 --> 00:01:55,316
على أيديهم من أجل المال.
43
00:01:55,416 --> 00:01:57,651
ويستخدمون عقولهم
44
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
تصوراتهم،
45
00:01:59,720 --> 00:02:03,557
وهم يصبحون أثرياء
منه.
46
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
لكن...
47
00:02:06,760 --> 00:02:09,363
ماذا سيفعلون
48
00:02:09,463 --> 00:02:12,866
بأموالهم الجديدة
وكل أوقات فراغهم؟
49
00:02:12,966 --> 00:02:16,504
ماذا يفعلون في أوروبا؟
50
00:02:16,604 --> 00:02:18,172
♪ موسيقى مشؤومة ♪
51
00:02:18,306 --> 00:02:19,673
جلالة الملك؟
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,609
***
53
00:02:21,709 --> 00:02:23,109
يسافرون.
54
00:02:23,110 --> 00:02:25,278
يسافر؟ أين؟
55
00:02:25,279 --> 00:02:28,948
أينما يمكنهم تجربتها
عالم معاكس لعالمهم.
56
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
مونتانا هي العكس
57
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
من حياتهم المريحة
58
00:02:33,554 --> 00:02:36,424
وعالمهم الملموس.
إنها برية.
59
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
إنه جامح.
60
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
اه، الفضة جعلتني ثريًا،
61
00:02:41,629 --> 00:02:45,132
لكن الألغام تجف،
الأسعار تتقلب.
62
00:02:45,233 --> 00:02:48,336
بيع تجربة
63
00:02:48,469 --> 00:02:51,604
هو مورد لا حصر له
64
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
التي لا تكلف شيئًا لإنشائها
65
00:02:54,642 --> 00:02:57,345
لأنه موجود بالفعل.
66
00:02:57,445 --> 00:02:58,846
[المستثمر يزيل الحلق]
67
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
دعوتك مقدمة
68
00:03:01,014 --> 00:03:03,050
فرصة استثمارية.
69
00:03:03,150 --> 00:03:04,885
أرى الفرصة،
70
00:03:05,018 --> 00:03:07,287
ولكن ليس الاستثمار.
71
00:03:07,288 --> 00:03:09,690
الاستثمار
هو في جلبهم
72
00:03:09,790 --> 00:03:12,560
والترفيه عنهم
بمجرد وصولهم.
73
00:03:12,693 --> 00:03:15,929
هناك ثلاث مراحل والتي
يجب أن تبدأ في نفس الوقت.
74
00:03:16,029 --> 00:03:18,165
المرحلة الأولى.
75
00:03:18,266 --> 00:03:20,200
الربيع الماضي،
76
00:03:20,301 --> 00:03:22,870
الأول
رحلة عبر القارات
77
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
غادر لونغ آيلاند ووصل
78
00:03:24,838 --> 00:03:28,376
بعد 27 ساعة في سان دييغو.
79
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
منذ قرن مضى،
80
00:03:30,478 --> 00:03:33,281
استغرقت تلك الرحلة عامًا.
81
00:03:34,482 --> 00:03:36,983
رحلات جوية من نيويورك
يمكن أن تصل إلى بوزمان
82
00:03:36,984 --> 00:03:40,788
في أقل من 12 ساعة،
ومن شيكاغو
83
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
في أقل من ثمانية.
84
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
ثانيا...
85
00:03:48,562 --> 00:03:50,162
نحن نضغط على الدولة للحصول على التمويل
86
00:03:50,163 --> 00:03:52,065
لتمهيد الطريق
عبر وادي الفردوس،
87
00:03:52,199 --> 00:03:54,368
صنع السيارات
وسيلة قابلة للحياة
88
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
النقل إلى الحديقة.
89
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
وهذا...
90
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
...يبقيهم قادمين على مدار السنة.
91
00:04:02,343 --> 00:04:03,477
[مستثمر]
ما هذا؟
92
00:04:03,577 --> 00:04:07,448
إنه منتجع منتزه شتوي
93
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
حيث يمكن للمرء التزلج على الجليد،
94
00:04:10,551 --> 00:04:11,985
مزلقة
95
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
والتزلج.
96
00:04:15,222 --> 00:04:17,057
من يريد أن يعاني
من خلال جحيم الشتاء
97
00:04:17,157 --> 00:04:18,859
فقط لقضاء عطلة في الثلج؟
98
00:04:18,959 --> 00:04:20,093
[ضحكة مكتومة]
99
00:04:20,193 --> 00:04:23,564
إجازة من أي وقت مضى
على الشاطئ، آلان؟
100
00:04:23,664 --> 00:04:24,665
بالطبع.
101
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
لماذا؟
لماذا السفر كل هذا الطريق؟
102
00:04:27,701 --> 00:04:30,037
بحيراتنا لها شواطئ.
103
00:04:30,137 --> 00:04:33,140
أنهارنا لها شواطئ.
104
00:04:33,240 --> 00:04:34,475
انها ليست هي نفسها.
105
00:04:34,608 --> 00:04:37,210
ليس نفس الشيء؟
كيف؟
106
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
عندما تراه ستفهم.
107
00:04:41,014 --> 00:04:44,117
- هاه. [ضحكة مكتومة]
- [الرجال يضحكون]
108
00:04:44,217 --> 00:04:47,688
كم سيكون هذا
تكلفة البنية التحتية الجديدة
109
00:04:47,788 --> 00:04:50,558
وما نوع الاستثمار
هل تسعى؟
110
00:04:50,658 --> 00:04:52,726
الدولة ستدفع
للبنية التحتية
111
00:04:52,826 --> 00:04:54,927
بمجرد إقناعهم
من عائدات الضرائب
112
00:04:54,928 --> 00:04:57,130
مونتانا ستكسب.
113
00:04:58,265 --> 00:05:00,267
استثمارنا
114
00:05:00,368 --> 00:05:03,003
سيكون مجتمع المنتجع.
115
00:05:05,005 --> 00:05:06,474
أنا أقدم
116
00:05:06,574 --> 00:05:09,710
100.000 لكل.
117
00:05:18,952 --> 00:05:20,521
- سآخذ خمسة.
- [الصخب المتداخل]
118
00:05:20,621 --> 00:05:21,822
- سآخذ خمسة.
- سآخذ أربعة.
119
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
أربعة.
120
00:05:23,557 --> 00:05:25,258
[الثرثرة، الصراخ مستمر]
121
00:05:33,967 --> 00:05:36,936
يقع هذا المنتجع في المنتصف
من يلوستون.
122
00:05:36,937 --> 00:05:38,506
هذه أرض جيك داتون.
123
00:05:38,606 --> 00:05:41,241
حان الوقت لبناء هذا الجيش
لقد وعدتني.
124
00:05:53,353 --> 00:05:56,724
مكالمة لمدة خمسة عشر دقيقة
الساعة 10:55 إلى بوسطن.
125
00:05:56,824 --> 00:05:58,191
مكالمة لمدة خمسة عشر دقيقة
126
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
الساعة 10:55 إلى بوسطن.
127
00:06:14,141 --> 00:06:15,808
♪ موسيقى شريرة ♪
128
00:06:15,809 --> 00:06:17,077
[صراخ مكتوم]
129
00:06:19,279 --> 00:06:20,981
أين هو؟
أين المال اللعين؟
130
00:06:26,654 --> 00:06:27,488
[صرخات]
131
00:06:30,724 --> 00:06:31,825
[الهمهمات]
132
00:06:51,278 --> 00:06:52,980
رقم [الشخير]
133
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
- [الهمهمات]
- والتفكير،
134
00:06:55,348 --> 00:06:58,486
كان من الممكن أن نحظى ببعض المرح.
أنت نحيف للغاية.
135
00:06:58,586 --> 00:07:00,921
أنت الكثير من المتاعب
لكسر.
136
00:07:01,021 --> 00:07:02,355
[الهمهمات]
137
00:07:03,924 --> 00:07:04,858
[الهمهمات]
138
00:07:16,470 --> 00:07:18,672
[صافرة القطار]
139
00:07:22,242 --> 00:07:23,811
♪ موسيقى متوترة ♪
140
00:07:24,144 --> 00:07:26,279
***
141
00:07:42,530 --> 00:07:43,731
ما هو الوقت؟
142
00:07:45,198 --> 00:07:46,366
متى؟!
143
00:07:47,234 --> 00:07:48,702
11:02.
144
00:07:58,145 --> 00:07:59,479
[الهمهمات]
145
00:07:59,580 --> 00:08:01,582
[صافرة القطار تهب
في المسافة]
146
00:08:04,084 --> 00:08:05,218
[الهمهمات]
147
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
النداء الأخير إلى بوسطن.
148
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
الجميع على متن الطائرة!
149
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
انتظر!
150
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
لدي تذكرة!
151
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
آسف يا آنسة.
لا توجد وسيلة لوقفها الآن.
152
00:08:38,719 --> 00:08:41,421
- [الهمهمات]
- هل أنت خارج الروك الخاص بك، سيدة؟
153
00:08:45,192 --> 00:08:47,795
[يلهث]
154
00:08:47,895 --> 00:08:50,631
[تذمر الركاب]
155
00:08:54,735 --> 00:08:57,605
لم أر أي شخص يائس جدا
للوصول إلى بيلينغز.
156
00:08:58,639 --> 00:09:01,274
أرباعك
عادت ثلاث سيارات.
157
00:09:02,542 --> 00:09:04,745
[تذمر]
158
00:09:27,100 --> 00:09:28,969
***
159
00:09:42,449 --> 00:09:44,284
[الثرثرة المتداخلة، والضحك]
160
00:09:45,418 --> 00:09:47,220
اعتقدت أنني حصلت عليه لنفسي.
161
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
لديك معي.
162
00:09:52,225 --> 00:09:53,260
انزل.
163
00:10:05,438 --> 00:10:06,640
[الهمهمات]
164
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
لماذا الشفة السمينة؟
165
00:10:11,211 --> 00:10:12,813
أنا سُرِقْتُ
166
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
ماذا أخذ؟
167
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
لقد أخذ كل شيء.
168
00:10:27,560 --> 00:10:30,229
♪ موسيقى أوركسترا مهيبة ♪
169
00:10:30,230 --> 00:10:32,532
***
170
00:11:02,329 --> 00:11:04,564
***
171
00:11:36,496 --> 00:11:38,130
♪ موسيقى رعوية ♪
172
00:11:38,131 --> 00:11:39,666
***
173
00:11:39,767 --> 00:11:41,434
[إلسا]
الربيع يثير الحواس
174
00:11:41,534 --> 00:11:42,903
مع صباح دافئ
175
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
والبراعم الخضراء للعشب الجديد
176
00:11:44,805 --> 00:11:47,107
والأمل في فضل الصيف.
177
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
ثم البطانيات التي تأمل في الثلج.
178
00:11:53,546 --> 00:11:55,315
وسوف تستمر هذه الدورة،
179
00:11:55,415 --> 00:11:57,684
اختبار الإرادة
لكل من الحيوان والإنسان.
180
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
مطاردة الضعفاء.
181
00:11:59,853 --> 00:12:01,221
تخليص العالم منهم
182
00:12:01,354 --> 00:12:02,923
لئلا يجدوا
القوة والاستدعاء
183
00:12:03,023 --> 00:12:04,391
للبقاء على قيد الحياة في موسم آخر
184
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
وتمرير نقاط ضعفهم
185
00:12:06,359 --> 00:12:07,961
للجيل القادم.
186
00:12:12,165 --> 00:12:13,633
[التنصت]
187
00:12:16,569 --> 00:12:18,305
[يستمر التنصت]
188
00:12:22,275 --> 00:12:24,611
قال ست بوصات على حدة.
189
00:12:25,745 --> 00:12:26,814
هذا صحيح.
ست بوصات.
190
00:12:28,381 --> 00:12:29,749
ما هذا؟
191
00:12:29,850 --> 00:12:32,119
أنت لا تريد أن تعرف.
192
00:12:37,690 --> 00:12:39,659
[ميلر] أعتقد أنه الأفضل
إذا كانت زوجتك تنتظر في الخارج.
193
00:12:39,759 --> 00:12:41,561
لا، أريد أن أكون معه.
194
00:12:41,661 --> 00:12:43,195
أنا متأكد من أنك تفعل.
195
00:12:43,196 --> 00:12:45,799
كل شيء على ما يرام. انتظر بالخارج.
196
00:12:45,899 --> 00:12:46,800
♪ موسيقى حزينة ♪
197
00:12:46,934 --> 00:12:48,401
كم من الوقت يستغرق هذا؟
198
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
لا أعرف.
لم تفعل ذلك قط.
199
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
[زين]
أوه، هذا مشجع.
200
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
أليس.
201
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
تعال معي.
202
00:13:09,857 --> 00:13:10,824
[تنهد زين]
203
00:13:10,924 --> 00:13:13,026
دعونا نضع على الأشرطة.
204
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
[يغلق الباب]
205
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
لطيفة وضيقة.
206
00:13:20,500 --> 00:13:23,269
ينبغي أن يكون هذا الشريط
فوق حاجبيه مباشرة.
207
00:13:23,270 --> 00:13:25,805
الآن، لا بد منه
أن لا تتحرك.
208
00:13:25,939 --> 00:13:28,308
سوف تهدئة
أنت مع الكلوروفورم.
209
00:13:28,408 --> 00:13:31,644
كم من الوقت يستمر ذلك
يختلف مع الجميع.
210
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
تنفس بعمق.
211
00:13:34,948 --> 00:13:37,250
[يستنشق زين]
212
00:13:37,350 --> 00:13:38,784
[ميلر]
الزفير العميق.
213
00:13:38,785 --> 00:13:40,487
[زفر زين]
214
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
تنفس مرة أخرى.
215
00:13:45,993 --> 00:13:47,861
الزفير العميق.
216
00:13:50,797 --> 00:13:52,298
لقد خرج.
217
00:13:52,299 --> 00:13:53,966
دعونا ندفع للأسفل
218
00:13:53,967 --> 00:13:55,767
- ونحوه.
- تمام.
219
00:13:55,768 --> 00:13:59,139
[ميلر] رأسه
يجب أن يظل ثابتًا تمامًا.
220
00:14:00,273 --> 00:14:02,042
♪ موسيقى تشويق ♪
221
00:14:02,375 --> 00:14:03,877
***
222
00:14:24,697 --> 00:14:26,199
[الكمامات]
223
00:14:26,299 --> 00:14:27,700
هل أنت بخير؟
224
00:14:28,735 --> 00:14:30,570
[ميلر]
ها نحن ذا.
225
00:14:56,863 --> 00:14:58,530
[أليس] أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
انتقل إلى كاليفورنيا.
226
00:14:58,531 --> 00:15:02,002
سمعت أنه لا توجد قوانين
ضد زواجنا هناك.
227
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
لقد سمعت خطأ.
228
00:15:03,736 --> 00:15:06,839
ولا يوجد ملاذ من التعصب،
أنا خائف.
229
00:15:08,141 --> 00:15:10,510
ماذا حدث لك
هو أكثر من ذلك.
230
00:15:10,610 --> 00:15:13,379
لقد آذوك لتؤذينا.
231
00:15:13,380 --> 00:15:15,782
لمهاجمتنا.
232
00:15:15,882 --> 00:15:18,050
وأنا متأكد من آسف أنهم فعلوا ذلك.
233
00:15:18,051 --> 00:15:20,719
لماذا يفعلون ذلك
أن يؤذيك؟
234
00:15:20,720 --> 00:15:22,089
جشع.
235
00:15:22,189 --> 00:15:25,558
وهو محرك التعصب
في المقام الأول.
236
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
الجشع لماذا؟
237
00:15:30,530 --> 00:15:32,832
الارض.
238
00:15:32,932 --> 00:15:35,802
الأرض تحت قدميك.
239
00:15:35,935 --> 00:15:38,570
الأرض التي تحتي.
240
00:15:38,571 --> 00:15:40,773
ما هي الفرص
يستيقظ خلال هذا؟
241
00:15:40,873 --> 00:15:43,110
حسنًا، لا توجد طريقة للقياس.
242
00:15:43,210 --> 00:15:45,245
كم من الكلوروفورم
هل استنشق,
243
00:15:45,345 --> 00:15:46,313
ما رد فعل جسده
244
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
- هو عليه.
- نعم.
245
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
[ميلر] هل مراكز الألم له
تجاوز s--
246
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
- [صراخ]
- مهلا! احصل عليه!
247
00:15:52,819 --> 00:15:55,288
[ميلر]
زين، انتظر-- أمسك به!
248
00:15:55,388 --> 00:15:57,024
[يستمر الصراخ
في المسافة]
249
00:15:58,058 --> 00:15:59,391
[صرخات إليزابيث]
250
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
- [جاكوب] انظر إلي يا زين.
- [ميلر] امسكه.
251
00:16:01,561 --> 00:16:02,729
[يعقوب]
أنت بخير يا رجل.
252
00:16:02,829 --> 00:16:06,033
لا يزال ثابتا. لا يزال ثابتا.
253
00:16:10,703 --> 00:16:12,172
فعل الخير.
254
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
هل انتهينا تقريبا؟
255
00:16:13,906 --> 00:16:15,675
الأسوأ خلفنا.
256
00:16:15,775 --> 00:16:18,145
الآن سوف تحتاج
لفك هذا الحزام
257
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
ويدير رأسه
258
00:16:19,812 --> 00:16:23,116
- إلى اليسار قليلا.
- [يعقوب] حسنًا.
259
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
[ميلر]
مجرد لمسة.
260
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
دعونا نرى.
261
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
احصل على كل هذا...
262
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
...إلى...
263
00:16:41,368 --> 00:16:42,601
ها نحن ذا.
264
00:16:42,602 --> 00:16:44,037
حسنًا.
265
00:16:49,542 --> 00:16:51,644
[الكمامات]
266
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
أنا آسف، زين.
267
00:16:53,446 --> 00:16:55,548
[ميلر] يجب أن يبدأ الشعور...
يطلق
268
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
بعض من هذا الضغط.
269
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
أشعر به.
270
00:17:02,455 --> 00:17:03,456
تمام.
271
00:17:05,658 --> 00:17:06,859
حسنًا.
272
00:17:14,167 --> 00:17:15,968
[زين همهم بهدوء]
273
00:17:23,676 --> 00:17:24,877
[ميلر]
ضمادة وشاش.
274
00:17:32,819 --> 00:17:36,389
المضي قدما ولفه
حول هذا الطريق.
275
00:17:36,489 --> 00:17:37,489
ها أنت ذا.
276
00:17:37,490 --> 00:17:39,126
أعطني المزيد،
إطعام بعض أكثر...
277
00:17:40,227 --> 00:17:41,728
ها هو.
278
00:17:44,131 --> 00:17:45,532
حسنًا.
279
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
لحظة الحقيقة.
280
00:17:48,868 --> 00:17:50,137
دعونا نخلع الأشرطة.
281
00:17:57,344 --> 00:17:59,045
حاول والجلوس.
282
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
[يعقوب]
حسنًا.
283
00:18:09,189 --> 00:18:10,123
هل يؤلم؟
284
00:18:10,257 --> 00:18:11,324
الجحيم نعم، إنه مؤلم.
285
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
لقد حفر للتو
ثقب سخيف في رأسي.
286
00:18:14,861 --> 00:18:15,928
آسف.
287
00:18:16,028 --> 00:18:17,164
[يعقوب]
أعتقد أنه يقصد
288
00:18:17,264 --> 00:18:19,332
هل يؤذي بالسوء
كما فعلت من قبل؟
289
00:18:20,300 --> 00:18:21,201
لا.
290
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
ليس مثل قبل.
291
00:18:23,570 --> 00:18:25,305
أنا لست بالدوار.
انها لا تسحقني.
292
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
اعتقدت أنني لن أمشي مرة أخرى.
293
00:18:29,609 --> 00:18:31,144
شكرًا لك.
294
00:18:32,979 --> 00:18:34,713
هل يستطيع الوقوف؟
295
00:18:34,714 --> 00:18:37,217
حسنًا، يمكنه المحاولة.
296
00:18:37,317 --> 00:18:39,286
لكن خذ الأمور ببطء شديد
لبضعة أيام.
297
00:18:39,386 --> 00:18:40,752
لقد مضى وقت طويل
منذ تلك العضلات
298
00:18:40,753 --> 00:18:42,121
تم استخدامها.
299
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
انتظر...
300
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
أوه، من السهل هناك، يا رئيس.
301
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
- حصلت عليه.
- سهل.
302
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
- حصلت عليه.
- [ضحكة مكتومة]
303
00:18:52,832 --> 00:18:54,201
اذهب ببطء.
304
00:19:12,352 --> 00:19:13,920
هل نحن نلاحقهم؟
305
00:19:14,020 --> 00:19:15,355
لما فعلوا بنا؟
306
00:19:16,523 --> 00:19:18,325
نعم.
307
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
بسبب ما فعلوه بنا جميعاً
308
00:19:20,227 --> 00:19:22,428
أريد أن أرى زوجتي.
309
00:19:22,429 --> 00:19:25,332
هيا، سأعطي
لك يد مع الدرج.
310
00:19:26,165 --> 00:19:27,367
[يفتح الباب]
311
00:19:33,105 --> 00:19:35,007
يجب أن أقول لك يا دكتور
312
00:19:35,107 --> 00:19:37,142
لم يكن لدي الكثير من الإيمان
في ذلك العمل.
313
00:19:37,143 --> 00:19:38,678
ولا أنا.
314
00:19:38,778 --> 00:19:39,679
[يضحك]
315
00:19:39,812 --> 00:19:41,381
أنا لا ألعب البوكر أبدًا
معك.
316
00:19:42,482 --> 00:19:44,016
[ضحكة مكتومة]
317
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
زين يمشي.
318
00:19:57,964 --> 00:19:59,331
هل تصدق ذلك؟
319
00:19:59,332 --> 00:20:01,434
لا، لقد حفر حفرة دانغ
في رأسه.
320
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
الآن هو يمشي.
321
00:20:02,969 --> 00:20:04,704
هل حان الوقت لطلقتي؟
322
00:20:04,804 --> 00:20:06,406
ليس بعد.
323
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
ثم غادر.
324
00:20:08,541 --> 00:20:09,675
لو سمحت.
325
00:20:09,676 --> 00:20:12,279
عزيزتي...
326
00:20:13,212 --> 00:20:14,814
أنا لا شيء من هذا القبيل.
327
00:20:14,914 --> 00:20:16,115
ليس لك.
328
00:20:17,850 --> 00:20:19,252
ليس بعد الآن.
329
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
يترك.
330
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
[يغلق الباب]
331
00:20:47,747 --> 00:20:49,849
- [أحاديث غير واضحة]
- [الطرق في المسافة]
332
00:20:55,788 --> 00:20:57,156
[زين]
أليس.
333
00:21:03,129 --> 00:21:04,363
اعتقدت أنني فقدتك.
334
00:21:04,364 --> 00:21:06,433
اعتقدت أنني فقدتني أيضًا.
335
00:21:08,868 --> 00:21:12,305
- حسنا، هذه كارثة واحدة.
- [ضحكة مكتومة قصيرة]
336
00:21:16,476 --> 00:21:17,743
اه.
337
00:21:17,744 --> 00:21:18,877
[يغلق الباب]
338
00:21:18,878 --> 00:21:20,980
وهنا يأتي واحد آخر.
339
00:21:25,452 --> 00:21:28,120
هذا شتاء قاس
أن تكون الفتاة الأولى.
340
00:21:28,254 --> 00:21:29,822
نعم.
341
00:21:29,956 --> 00:21:31,524
إنها تريد العودة إلى المنزل.
342
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
هل تحدثت معها؟
343
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
حاول.
344
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
اسمحوا لي أن أحاول.
345
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
لا يمكن أن يجعل الأمر أسوأ.
346
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
مم.
أقف مصححا.
347
00:21:49,642 --> 00:21:52,479
إذا كان أي شخص يمكن أن يجعل الأمر أسوأ،
سيكون أنت.
348
00:21:54,781 --> 00:21:57,450
لهذا السبب قمنا
استمرت لفترة طويلة، والعسل.
349
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
ثقتك التي لا تتزعزع في لي.
350
00:22:01,454 --> 00:22:02,755
[ضحكة مكتومة]
351
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
[يطرق]
352
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
اذهب بعيدا.
353
00:22:13,032 --> 00:22:14,567
[يعقوب]
بل لا.
354
00:22:18,671 --> 00:22:20,206
تناسب نفسك.
355
00:22:25,612 --> 00:22:26,846
[يغلق الباب]
356
00:22:26,946 --> 00:22:28,748
♪ موسيقى تأملية ♪
357
00:22:29,015 --> 00:22:30,950
***
358
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
متى ستغادر؟
359
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
ثمانية أيام.
360
00:22:41,293 --> 00:22:43,730
اه. [زفير]
361
00:22:43,830 --> 00:22:45,398
الشتاء صعب هنا.
362
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
لا يهم السنة.
363
00:22:52,238 --> 00:22:53,773
هذا العام...
364
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
...كان من الصعب العيش من خلال.
365
00:22:58,478 --> 00:23:00,079
لأي عدد من الأسباب.
366
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
ليس لدي أسباب للبقاء.
367
00:23:02,214 --> 00:23:04,283
الزوج هو السبب.
368
00:23:04,383 --> 00:23:05,918
أعطيته الاختيار.
369
00:23:07,587 --> 00:23:09,988
لم يخترني.
لقد اختار هذا المكان.
370
00:23:09,989 --> 00:23:12,058
هذا ليس خيارا.
371
00:23:13,325 --> 00:23:15,193
ليس الآن.
372
00:23:15,194 --> 00:23:17,296
ليس بالطريقة التي يراها.
373
00:23:18,330 --> 00:23:20,232
هذه المزرعة تتعرض للهجوم.
374
00:23:21,400 --> 00:23:23,703
طريقتنا كلها في الحياة
يتعرض للهجوم.
375
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
في قلبه،
يعتقد أنك تسأله
376
00:23:27,106 --> 00:23:28,508
للتخلي عن تلك المعركة،
377
00:23:28,608 --> 00:23:31,209
ترك عائلته.
378
00:23:31,210 --> 00:23:34,180
سواء كان ذلك صحيحًا أم لا،
هذا ما يعتقده.
379
00:23:34,280 --> 00:23:37,517
لقد ضحيت
الكثير لأكون هنا. لدينا جميعا.
380
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
وحصلت على حصة كبيرة
مثل أي شخص في هذه المعركة.
381
00:23:41,721 --> 00:23:43,755
لكن كونك جزءًا من هذه العائلة
382
00:23:43,756 --> 00:23:46,593
لا يعني
عليك أن تنكر بنفسك.
383
00:23:46,693 --> 00:23:49,462
إذا كنت تريد الخروج من الثلج
لبعض الوقت، أنا...
384
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
[ضحكة مكتومة]
...أنا لا ألومك.
385
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
الجحيم، أود أن القفز
في ذلك القطار المتجه إلى بوسطن معك
386
00:23:54,901 --> 00:23:57,235
ولن يعود حتى يونيو.
387
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
أنا متأكد من أنني آمل أن تعود.
388
00:24:00,973 --> 00:24:02,975
ولكن ليس كما يفعل ذلك الصبي.
389
00:24:04,644 --> 00:24:06,979
الشمس لا تشرق
معه في الشرق.
390
00:24:09,348 --> 00:24:11,183
يرتفع معك.
391
00:24:13,520 --> 00:24:15,555
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- [يطرق]
392
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
أنا آسف يا عزيزي.
393
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
اسمحوا لي أن أرى ذلك.
سأفعل ذلك بنفسي.
394
00:24:27,233 --> 00:24:28,967
السيد داتون؟
395
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
نعم؟
396
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
شكرا لتفهمك.
397
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
شكرا لك على الاستماع.
398
00:24:38,711 --> 00:24:39,979
[يغلق الباب]
399
00:24:47,386 --> 00:24:49,188
♪ موسيقى درامية ♪
400
00:24:49,455 --> 00:24:51,658
***
401
00:24:53,626 --> 00:24:54,761
[لهاث]
402
00:24:58,531 --> 00:24:59,866
[الهمهمات]
403
00:24:59,999 --> 00:25:01,500
[يلهث]
404
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
- [يشتكي]
- هذا ليس صحيحا.
405
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
لا ينبغي أن تؤذي كثيرا.
406
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
سأعود حالا.
407
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
- [الهمهمات]
- [يغلق الباب]
408
00:25:22,188 --> 00:25:23,923
دكتور؟
409
00:25:24,056 --> 00:25:25,758
هل لديك لحظة
لرؤية إليزابيث؟
410
00:25:25,858 --> 00:25:27,760
هل هناك خطأ ما؟
411
00:25:33,132 --> 00:25:34,165
[يفتح الباب]
412
00:25:34,166 --> 00:25:36,002
[كارا]
حبيبي.
413
00:25:37,336 --> 00:25:38,671
هل أنت بخير؟
414
00:25:40,339 --> 00:25:42,008
أنا أفضل من كل الحق.
415
00:25:47,246 --> 00:25:48,680
إذن يا دكتور؟
416
00:25:48,681 --> 00:25:50,282
يظهر الرب الصالح
له معجزتان
417
00:25:50,416 --> 00:25:52,551
لهذه العائلة اليوم.
418
00:25:52,652 --> 00:25:54,086
حسنا، ما هو الثاني؟
419
00:25:54,220 --> 00:25:55,655
إنها حامل.
420
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
ماذا...ولكن أنا--
421
00:26:00,359 --> 00:26:01,761
هل كل شيء على ما يرام؟
مع-مع اللقاح--
422
00:26:01,894 --> 00:26:03,796
لا يوجد خطر
من اللقاح
423
00:26:03,896 --> 00:26:05,832
التدخل في الحمل.
ومع ذلك، فإنه يمكن،
424
00:26:05,932 --> 00:26:08,199
جعل الأم تشعر بالغثيان تماماً
وتسبب تشنجات
425
00:26:08,200 --> 00:26:09,636
في بعض الأحيان تكون شديدة جدًا، كما هي
426
00:26:09,769 --> 00:26:11,137
- في حالتها.
- نعم، ولكن يا دكتور،
427
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
هل يمكنها الاحتفاظ بهذا؟
428
00:26:13,239 --> 00:26:14,539
يمكن للمرء أن يأمل.
429
00:26:14,540 --> 00:26:16,809
وصلاة أو اثنتين
لن يضر.
430
00:26:16,909 --> 00:26:20,179
سأكون على ركبتي.
431
00:26:20,279 --> 00:26:21,948
حامل.
432
00:26:22,048 --> 00:26:23,482
اه.
433
00:26:23,582 --> 00:26:25,818
لقد مضى وقت طويل جداً
منذ أن حصلنا على أخبار جيدة
434
00:26:25,918 --> 00:26:27,286
في هذا المنزل يا دكتور
435
00:26:30,122 --> 00:26:32,590
[زفير]
436
00:26:32,591 --> 00:26:34,526
وقت طويل جدًا.
437
00:26:46,405 --> 00:26:48,274
أوه...
438
00:26:50,576 --> 00:26:51,711
ماذا؟
439
00:26:53,279 --> 00:26:54,747
[يتحدث بشكل غير واضح]
440
00:26:56,783 --> 00:26:58,317
[الديكي]
441
00:26:59,752 --> 00:27:01,888
[يفتح الباب]
442
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
تعال هنا.
443
00:27:10,296 --> 00:27:11,563
يرى؟
444
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
كل ما كانت تحتاجه هو القليل
445
00:27:13,565 --> 00:27:14,834
الحكمة والفهم،
446
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
وقد عادوا
ليكونوا الجراء.
447
00:27:17,169 --> 00:27:18,838
نعم أنت.
448
00:27:18,938 --> 00:27:21,439
أوه، أنت بالتأكيد
أنقذت اليوم، أليس كذلك؟
449
00:27:21,440 --> 00:27:23,609
- حسنًا، يبدو الأمر كذلك.
- مم.
450
00:27:25,344 --> 00:27:27,013
حسنا، سأستمر
لتمكنك من التفكير في ذلك.
451
00:27:27,113 --> 00:27:29,348
- لفترة قصيرة على أية حال.
- [ضحكة مكتومة]
452
00:27:30,549 --> 00:27:32,819
لا تغار يا عزيزتي.
453
00:27:34,020 --> 00:27:35,955
تبين
454
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
أنا أعرف المزيد عن النساء
455
00:27:38,457 --> 00:27:40,359
مما تعطيني الائتمان ل.
456
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
جاكوب--
457
00:27:43,262 --> 00:27:46,032
وأنا أقول هذا من
مكان للمودة العميقة--
458
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
إنه جهلك الكامل
في ذهن المرأة
459
00:27:49,435 --> 00:27:51,603
هذا هو حجر الزاوية
من زواجنا.
460
00:27:51,704 --> 00:27:54,774
بدونها، أود أن
لقد تركتك منذ عقود.
461
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
ليس لدي أي فكرة
462
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه.
463
00:28:00,512 --> 00:28:01,580
هذا ما أعنيه.
464
00:28:01,714 --> 00:28:04,583
سوف تنجب طفلاً!
465
00:28:05,417 --> 00:28:06,953
ماذا قال؟
466
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
سوف تنجب طفلاً!
467
00:28:14,226 --> 00:28:15,693
[ضحكة مكتومة]
468
00:28:15,694 --> 00:28:16,995
[آهات]
469
00:28:16,996 --> 00:28:20,532
مم-هممم. [ضحكة مكتومة]
470
00:28:20,632 --> 00:28:22,268
سيكون الغداء جاهزًا خلال ساعة.
471
00:28:22,401 --> 00:28:24,103
[ضحكة مكتومة]
472
00:28:25,071 --> 00:28:26,906
- [يفتح الباب]
- هل سمعت ما قلته؟
473
00:28:27,006 --> 00:28:29,241
نعم سمعت ما قلته!
474
00:28:30,276 --> 00:28:31,978
عظيم!
475
00:28:35,181 --> 00:28:36,248
عظيم.
476
00:28:42,621 --> 00:28:44,590
[مركبة تقترب]
477
00:28:55,835 --> 00:28:57,569
هل تبحث عن عمل؟
478
00:28:58,604 --> 00:29:01,372
- لا يا سيدي.
- تعطل السيارة؟
479
00:29:01,373 --> 00:29:04,110
- ليس لديك سيارة.
- أين توجهت؟
480
00:29:04,210 --> 00:29:05,277
محطة القطار.
481
00:29:05,377 --> 00:29:06,712
أنت وسيلة
من محطة القطار يا بني.
482
00:29:06,813 --> 00:29:07,980
من أين أتيت؟
483
00:29:08,080 --> 00:29:10,381
♪ موسيقى مزعجة ♪
484
00:29:10,382 --> 00:29:12,985
***
485
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
[إيقاف المحرك]
486
00:29:14,854 --> 00:29:16,087
هل هناك قانون يمنع المشي؟
487
00:29:16,088 --> 00:29:19,658
هناك قانون ضد التشرد
هل لديك أي هوية؟
488
00:29:32,471 --> 00:29:34,340
يا فتى، لقد انتهيت من كل شيء.
489
00:29:35,507 --> 00:29:38,410
- جندي؟
- في وقت واحد.
490
00:29:38,510 --> 00:29:41,147
- ماذا في هذه القضية؟
- بندقية.
491
00:29:42,982 --> 00:29:44,851
كنت تعقب ل
الكومنولث في أفريقيا.
492
00:29:45,885 --> 00:29:47,719
والآن أنت تمشي
طرق ولاية تكساس.
493
00:29:47,820 --> 00:29:49,856
- الذهاب إلى المنزل.
- حسنًا، آخر مرة قمت فيها بالتحقق،
494
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
ليس هناك طريقة
للمشي هنا من أفريقيا.
495
00:29:52,758 --> 00:29:54,425
عملت سفينة تجارية
الذي أخذني إلى جالفستون.
496
00:29:54,426 --> 00:29:55,928
لقد قطعت طريقي إلى هنا.
497
00:29:56,028 --> 00:29:57,997
همم.
498
00:30:12,845 --> 00:30:15,614
ضع الأشياء الخاصة بك في الداخل.
سأعطيك توصيلة.
499
00:30:17,383 --> 00:30:19,185
يا بني، هذا ليس طلبًا.
500
00:30:19,285 --> 00:30:20,818
التشرد جريمة
في هذه المقاطعة.
501
00:30:20,819 --> 00:30:23,355
أستطيع أن آخذك إلى السجن
أو يمكنني أن آخذك
502
00:30:23,455 --> 00:30:25,191
إلى محطة السكة الحديد
في فورت وورث.
503
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
قفز في الخلف، هناك.
504
00:31:01,227 --> 00:31:03,729
- أين المنزل؟
- مونتانا.
505
00:31:03,862 --> 00:31:06,498
مم.
العمل في المناجم هناك، أليس كذلك؟
506
00:31:08,334 --> 00:31:10,036
ركضت الماشية.
507
00:31:10,136 --> 00:31:12,571
رانشر.
هذا عمل صعب.
508
00:31:12,704 --> 00:31:14,573
نعم، ما ليس كذلك؟
509
00:31:14,673 --> 00:31:16,208
[ضحكة مكتومة بهدوء]
510
00:31:17,109 --> 00:31:19,445
هذا الحظر يسبب
مشاكل في الشمال؟
511
00:31:19,578 --> 00:31:20,846
لن أعرف.
512
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
لم يكن هناك أي حظر
عندما غادرت.
513
00:31:23,382 --> 00:31:24,917
ولم تكن هناك أية طرق معبدة
514
00:31:25,051 --> 00:31:27,018
مع خطوط الكهرباء
الركض بجانبهم.
515
00:31:27,019 --> 00:31:29,355
لم يكن هناك شيء
مما أراه.
516
00:31:31,257 --> 00:31:33,325
المكان الذي غادرته ليس كذلك
المكان الذي سأعود إليه.
517
00:31:34,693 --> 00:31:37,395
هنا يسبب مشاكل
في كل مكان تتجه إليه.
518
00:31:37,396 --> 00:31:39,265
يا إلهي، كان لدينا تبادل لإطلاق النار
519
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
في المنتصف
على طريق المحافظة أمس.
520
00:31:41,667 --> 00:31:43,835
منتصف الطريق اللعين.
521
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
♪ موسيقى متوترة ♪
522
00:31:47,473 --> 00:31:49,207
***
523
00:31:49,208 --> 00:31:51,076
لقد كنت على حق في الخروج
من تلك الشاحنة يا بني.
524
00:31:51,077 --> 00:31:54,746
سؤال لدي لك
هو لماذا تدخل؟
525
00:31:56,215 --> 00:31:59,051
يفتح فقط من الخارج.
526
00:32:19,105 --> 00:32:21,906
كما تعلمون، ذلك الصبي الإيطالي
بالتأكيد كان المتكلم.
527
00:32:21,907 --> 00:32:23,475
لن نتحدث بعد الآن، رغم ذلك.
528
00:32:24,476 --> 00:32:26,812
لقد قابلت الكثير من المهربين.
أنت لا تناسب الفاتورة،
529
00:32:26,945 --> 00:32:29,481
ولكن... ها أنت ذا، أيها التهريب.
530
00:32:29,581 --> 00:32:32,018
لم يكن خمري
وهي ليست شاحنتي.
531
00:32:33,152 --> 00:32:34,686
لم يكن لديه الكثير من الاختيار
في هذه المسألة.
532
00:32:36,188 --> 00:32:38,289
الحياة عبارة عن سلسلة من الاختيارات،
لا شيء آخر.
533
00:32:38,290 --> 00:32:40,692
الموت لا يبدو كذلك
الكثير من الاختيار.
534
00:32:40,826 --> 00:32:42,361
حسنا، سأفعل
أعطيك خيارا آخر.
535
00:32:42,494 --> 00:32:45,164
تقضي السنوات الخمس القادمة
في السجن
536
00:32:45,297 --> 00:32:47,066
أو تقوم بتسليم هذا الويسكي.
537
00:32:51,803 --> 00:32:53,339
تسليمها؟
538
00:32:53,439 --> 00:32:54,806
مم-هممم.
539
00:32:54,906 --> 00:32:56,208
وأنت حر في الذهاب.
540
00:32:58,110 --> 00:33:00,012
حسنا، لماذا تريدني
للقيام بذلك؟
541
00:33:00,879 --> 00:33:02,613
لأننا سنذهب معك
542
00:33:02,614 --> 00:33:04,250
ماذا سيكون؟
543
00:33:07,853 --> 00:33:09,221
دعونا ننتهي من الأمر.
544
00:33:13,392 --> 00:33:15,427
[يغلق الباب]
545
00:33:27,206 --> 00:33:29,041
أنا بحاجة إلى أشيائي.
546
00:33:30,008 --> 00:33:31,777
أمورك سوف تكون على ما يرام
هنا.
547
00:33:31,877 --> 00:33:33,279
وهنا الاتجاه الخاطئ.
548
00:33:33,379 --> 00:33:35,281
أعطني أغراضي
أو يأخذني إلى السجن
549
00:33:49,095 --> 00:33:50,662
أبقِ هذه قريبة.
550
00:34:06,745 --> 00:34:08,680
[بدء تشغيل المحركات]
551
00:34:18,957 --> 00:34:20,926
[صراخ، صراخ]
552
00:34:37,008 --> 00:34:39,076
[ضحكة مكتومة]
553
00:34:39,077 --> 00:34:42,013
جمعية الاعتدال
القبض عليهم عاهرة.
554
00:35:05,971 --> 00:35:07,339
هذا هو المكان.
555
00:35:11,109 --> 00:35:12,678
♪ موسيقى تشويق ♪
556
00:35:13,011 --> 00:35:15,547
***
557
00:35:15,647 --> 00:35:17,583
[الثرثرة غير واضحة]
558
00:35:38,870 --> 00:35:40,105
أنت سبنسر؟
559
00:35:41,707 --> 00:35:43,209
من هو هذا الرجل؟
560
00:35:44,476 --> 00:35:45,844
أرسله معنا.
561
00:35:48,280 --> 00:35:49,281
أين لوكا؟
562
00:35:49,381 --> 00:35:50,549
تعود في واكو.
563
00:35:50,649 --> 00:35:52,117
لماذا هو في واكو؟
564
00:35:52,218 --> 00:35:53,219
لأن هذا هو المكان الذي أطلقت عليه النار.
565
00:36:22,481 --> 00:36:24,350
لا تذهب إلى أي مكان.
566
00:36:24,450 --> 00:36:25,384
[ضحكة مكتومة]
567
00:36:49,040 --> 00:36:51,477
***
568
00:37:04,089 --> 00:37:06,292
[نساء يصرخن بشكل غير واضح]
569
00:37:31,283 --> 00:37:33,952
***
570
00:37:59,978 --> 00:38:01,413
***
571
00:38:28,540 --> 00:38:30,409
***
572
00:38:46,625 --> 00:38:48,527
[سبنسر]
إلى أين يتجه هذا القطار؟
573
00:38:48,627 --> 00:38:50,362
على طول الطريق إلى المحيط.
574
00:38:50,462 --> 00:38:51,963
أين توجهت؟
575
00:38:52,063 --> 00:38:53,298
لن أذهب إلى هذا الحد.
576
00:38:53,399 --> 00:38:55,567
عليك أن تدفع الضريبة.
577
00:38:55,667 --> 00:38:57,002
[سبنسر]
أي ضريبة تلك؟
578
00:38:57,903 --> 00:38:59,805
ضريبة القطار.
579
00:39:00,872 --> 00:39:02,040
هل لديك أي طعام؟
580
00:39:02,140 --> 00:39:03,575
لا طعام.
581
00:39:03,675 --> 00:39:05,777
[فتاة]
هل حصلت على أي أموال؟
582
00:39:05,877 --> 00:39:07,413
لا مال.
583
00:39:07,513 --> 00:39:10,215
ربما يمكننا حلها في التجارة.
584
00:39:11,917 --> 00:39:13,652
هكذا دفعته؟
585
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
في بعض الأحيان تعطي،
في بعض الأحيان تحصل.
586
00:39:20,626 --> 00:39:22,428
♪ موسيقى مشؤومة ♪
587
00:39:22,761 --> 00:39:25,163
***
588
00:39:27,265 --> 00:39:29,401
على الجميع أن يدفعوا.
589
00:39:32,070 --> 00:39:33,472
حتى أنت؟
590
00:39:34,305 --> 00:39:35,641
[ضحكة مكتومة]
591
00:39:37,008 --> 00:39:38,109
ليس أنا.
592
00:39:39,210 --> 00:39:40,612
ما الذي يجعلك مميزًا جدًا؟
593
00:39:42,147 --> 00:39:44,483
أنا جامع الضرائب.
594
00:39:44,583 --> 00:39:45,484
تمام.
595
00:39:48,420 --> 00:39:49,854
كيف حال نصف أوقية
من صوت الرصاص؟
596
00:39:49,855 --> 00:39:53,959
القطارات لديها وسيلة
من قعقعة رجل للنوم.
597
00:39:55,293 --> 00:39:58,263
مثل سرير فولاذي كبير.
598
00:39:59,264 --> 00:40:01,299
يتمايل ذهابا وإيابا.
599
00:40:02,300 --> 00:40:05,170
لم أرى رجلاً قط
التي يمكن أن تقاومها.
600
00:40:24,756 --> 00:40:26,224
[يفتح الباب]
601
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
انت قلت يومين
602
00:40:30,762 --> 00:40:32,197
لقد كنت مخطئا.
603
00:40:32,297 --> 00:40:33,499
سأقول.
604
00:40:49,648 --> 00:40:51,349
هل سئمت من كونك فقيرا؟
605
00:40:52,317 --> 00:40:55,253
لم يعرف أي شيء آخر.
لم يعرف أبدا
606
00:40:55,353 --> 00:40:56,722
غرفة فندق مثل هذه.
607
00:40:56,822 --> 00:40:59,791
ماذا لو قلت لك
608
00:40:59,891 --> 00:41:02,561
يمكن لولدنا الذهاب إلى الجامعة؟
609
00:41:03,595 --> 00:41:05,697
أي واحد يريد.
610
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
وعندما يتخرج
611
00:41:07,566 --> 00:41:09,901
يمكنه إدارة الإمبراطورية
أنا أبني له.
612
00:41:10,001 --> 00:41:11,970
وأنت--
613
00:41:12,070 --> 00:41:13,437
لن تفعل ذلك أبدًا
يجب أن حديقة مرة أخرى.
614
00:41:13,438 --> 00:41:16,341
أو اغسل ملابسك
في دلو.
615
00:41:16,441 --> 00:41:18,643
[ضحكة مكتومة قصيرة]
لن تحتاج لطهي الطعام.
616
00:41:18,644 --> 00:41:20,211
يمكن طهيها لك.
617
00:41:21,312 --> 00:41:24,449
وأحفادك
يمكن أن تلعب في الثلج،
618
00:41:24,550 --> 00:41:26,284
لا تعمل فيه،
619
00:41:26,384 --> 00:41:28,720
لا تجميد أنفسهم
للنوم ليلا.
620
00:41:30,689 --> 00:41:33,224
ماذا لو استطعت
أعطيك كل ذلك؟
621
00:41:39,297 --> 00:41:40,599
هل تستطيع؟
622
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
أنا استطيع.
623
00:41:45,637 --> 00:41:47,038
أنا أكون.
624
00:41:47,138 --> 00:41:49,207
♪ موسيقى هادئة ♪
625
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
لكن...
626
00:41:51,109 --> 00:41:53,310
لأعطيك كل ذلك،
627
00:41:53,311 --> 00:41:55,747
يجب أن يفقدها شخص آخر.
628
00:41:57,182 --> 00:41:59,585
عائلة أخرى يجب أن تذهب بدونها.
629
00:42:01,653 --> 00:42:03,854
يجب أن أعتبر.
630
00:42:03,855 --> 00:42:06,558
هذه هي الطريقة الوحيدة
الناس يصبحون أثرياء، يا (بانر).
631
00:42:06,692 --> 00:42:08,293
يأخذونها.
632
00:42:09,394 --> 00:42:11,396
انظروا من أين أتينا.
633
00:42:12,931 --> 00:42:15,901
انظر إلى القلاع المبنية
على ظهور آبائنا.
634
00:42:16,001 --> 00:42:18,637
إذا قلت
يمكن أن تكون قلعتنا
635
00:42:18,737 --> 00:42:20,606
ولكن يجب عليك رمي
الأمير من الجدار...
636
00:42:24,309 --> 00:42:25,577
...أقول...
637
00:42:26,845 --> 00:42:28,679
...رميه من مكان مرتفع بما فيه الكفاية
638
00:42:28,680 --> 00:42:31,016
أنه لا يفعل ذلك
حاول سرقته مرة أخرى.
639
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
حسنًا.
640
00:42:41,492 --> 00:42:43,829
سأسرق لك قلعة.
641
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
لدي 35 رجلاً على استعداد.
642
00:43:16,061 --> 00:43:17,863
وأنا لم أفعل ذلك
تحدثت إلى عمال المناجم حتى الآن،
643
00:43:17,963 --> 00:43:19,497
فقط الرعاة.
644
00:43:19,631 --> 00:43:22,232
سوف يرغبون في الرعي
الصيف هناك في المقابل.
645
00:43:22,233 --> 00:43:23,969
لم أستطع أن أهتم كثيرًا
646
00:43:24,102 --> 00:43:26,337
ماذا أو أين يرعون.
647
00:43:27,438 --> 00:43:28,405
كيف تريد مني أن أفعل ذلك؟
648
00:43:28,406 --> 00:43:30,041
لقد فعلت ذلك بالفعل مرة واحدة.
649
00:43:30,141 --> 00:43:32,043
أنت فقط لم تكن ناجحة.
650
00:43:33,244 --> 00:43:35,814
الآن، اسأل نفسك هذا.
651
00:43:37,816 --> 00:43:40,351
لماذا لم تكن ناجحا؟
652
00:43:40,451 --> 00:43:42,153
كان ذلك مختلفا.
653
00:43:43,388 --> 00:43:45,657
كان ذلك انتقاما.
لقد فقدت كل شيء.
654
00:43:45,757 --> 00:43:48,159
لم يبق لدي ما أخسره.
655
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
نحن بحاجة إلى سبب هذه المرة.
656
00:43:50,195 --> 00:43:51,329
لماذا؟
657
00:43:51,429 --> 00:43:52,497
لشرح ذلك.
658
00:43:52,597 --> 00:43:55,366
لمن نشرح ذلك؟
659
00:43:55,500 --> 00:43:57,768
لقد دفعت ضرائبه المتأخرة.
660
00:43:57,769 --> 00:44:00,104
سأفعل ذلك مرة أخرى،
وعندما لا يدفع لي المبلغ،
661
00:44:00,105 --> 00:44:01,707
الأرض لي.
662
00:44:03,441 --> 00:44:05,911
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
663
00:44:07,478 --> 00:44:11,516
هذه خريطة المقاطعة
(مونتانا، ووايومنغ).
664
00:44:11,616 --> 00:44:14,720
ويسلط الضوء على كل
قطعة أرض مملوكة للقطاع الخاص.
665
00:44:14,853 --> 00:44:16,787
انظر هنا، على الحدود.
666
00:44:16,788 --> 00:44:18,456
هناك، لقد سجلوا
667
00:44:18,556 --> 00:44:21,927
مقاطعة ليس بها بلدة،
لا أرض خاصة.
668
00:44:22,027 --> 00:44:25,596
كل هذا لا يزال مملوكا
من قبل الحكومة.
669
00:44:26,732 --> 00:44:29,701
إنها مقاطعة
مع عدد سكان صفر.
670
00:44:30,802 --> 00:44:31,703
لذا؟
671
00:44:31,803 --> 00:44:33,204
لذا...
672
00:44:33,304 --> 00:44:36,341
لا يوجد
12 محلفًا من أقرانك.
673
00:44:36,441 --> 00:44:39,476
لا يوجد قاضي،
لا يوجد شريف
674
00:44:39,477 --> 00:44:42,413
وهو ما يعني ...
675
00:44:42,513 --> 00:44:44,382
لا توجد جريمة.
676
00:44:45,650 --> 00:44:47,418
لا يهمني
حيث تقتلهم
677
00:44:47,518 --> 00:44:49,387
يمكنك تفريغهم هنا.
678
00:44:49,520 --> 00:44:51,422
♪ موسيقى داكنة ♪
679
00:44:51,689 --> 00:44:53,725
***
680
00:44:53,859 --> 00:44:55,927
حسنا، أنا بحاجة
لرؤية هذا المكان بنفسي.
681
00:44:56,027 --> 00:44:58,764
- هل يمكنني أخذ هذه الخريطة؟
- كن ضيفي.
682
00:44:58,864 --> 00:44:59,798
- [يطرق]
- [يفتح الباب]
683
00:45:01,366 --> 00:45:03,601
نعم يا عزيزي؟
684
00:45:04,635 --> 00:45:06,471
أريد أن أظهر لك شيئا.
685
00:45:27,492 --> 00:45:29,460
ماذا قلت لك؟
686
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
كنت أقصد فكها، ولكن
687
00:45:31,596 --> 00:45:34,165
لقد كنت هناك، هل تعلم؟
688
00:45:34,265 --> 00:45:36,601
لقد خلقت وحشا
مع هذا واحد.
689
00:45:37,602 --> 00:45:40,138
عندما تذهب إلى الحدود،
راية...
690
00:45:40,238 --> 00:45:41,372
هل ستكون لطيفا جدا
691
00:45:41,472 --> 00:45:42,841
كما أن تأخذ هذا معك؟
692
00:45:46,611 --> 00:45:47,913
ماذا، وأتركها هناك فحسب؟
693
00:45:48,013 --> 00:45:49,815
اعتبرها ممارسة.
694
00:46:11,469 --> 00:46:13,704
[همهمات بهدوء]
695
00:46:15,573 --> 00:46:17,075
هل أستطيع الحصول على تلك البطانية؟
696
00:46:17,175 --> 00:46:18,977
أنا أحب هذا واحد.
697
00:46:28,319 --> 00:46:30,420
[تنهدات]
يا له من عار.
698
00:46:30,421 --> 00:46:32,657
أنا آسف.
699
00:46:32,757 --> 00:46:33,825
سيكون عليك فقط الذهاب إلى المدينة
700
00:46:33,925 --> 00:46:35,827
وأبحث لنا عن واحد آخر
أليس كذلك؟
701
00:46:35,927 --> 00:46:38,830
في هذه الأثناء،
أنت تفعل شيئًا سيئًا،
702
00:46:38,930 --> 00:46:40,999
ويتم معاقبتك.
703
00:46:41,099 --> 00:46:42,934
اذهب إلى السرير.
704
00:46:50,541 --> 00:46:51,943
[يغلق الباب]
705
00:46:56,381 --> 00:46:58,984
اسمحوا لي أن تظهر لك
الطريقة الصحيحة للقيام بذلك.
706
00:47:04,289 --> 00:47:06,324
[دونالد وليندي
شخير، أنين]
707
00:47:22,908 --> 00:47:25,376
♪ موسيقى شريرة ♪
708
00:47:25,643 --> 00:47:27,845
***
709
00:47:51,102 --> 00:47:53,337
♪ موسيقى صاخبة ♪
710
00:47:53,338 --> 00:47:55,740
***
711
00:48:30,475 --> 00:48:33,811
[رعاة البقر يهتفون، صفير]
712
00:48:37,582 --> 00:48:39,150
[يصيح]
713
00:48:59,937 --> 00:49:02,173
[صراخ، استمرار صفير]
714
00:49:28,199 --> 00:49:30,068
***
715
00:49:59,530 --> 00:50:01,466
***
716
00:50:29,227 --> 00:50:32,496
كم كنت استخرجت
من القاع؟
717
00:50:32,497 --> 00:50:34,332
اه، ثلاثة وثمانون.
718
00:50:34,432 --> 00:50:35,766
هل تحسبهم؟
719
00:50:35,900 --> 00:50:38,069
كم هو شيء جيد
لتعرف.
720
00:50:38,203 --> 00:50:40,004
[ضحكة مكتومة]
نعم، حسنًا، كن صعبًا
721
00:50:40,105 --> 00:50:41,772
أن تكون في تجارة الماشية
إذا لم تفعل ذلك.
722
00:50:41,906 --> 00:50:44,275
فلنحركهم يا أولاد!
723
00:50:45,610 --> 00:50:47,078
[صفير]
724
00:51:08,266 --> 00:51:10,235
***
725
00:51:40,064 --> 00:51:41,999
ماذا الآن؟
726
00:51:42,099 --> 00:51:43,801
الآن نأكل.
727
00:51:43,901 --> 00:51:45,836
عربة تشاك
في أرض المعارض!
728
00:51:46,804 --> 00:51:48,539
[رعاة البقر يهتفون، يهتفون]
729
00:52:01,652 --> 00:52:03,053
[ضحكة مكتومة]
730
00:52:11,829 --> 00:52:12,762
[تيونا]
ما هذا المكان؟
731
00:52:12,763 --> 00:52:14,565
لديك مسابقات رعاة البقر هنا.
732
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
لم يسبق لك أن رأيت مسابقات رعاة البقر؟
733
00:52:20,271 --> 00:52:22,439
[ضحكة مكتومة قصيرة]
ما هي مسابقات رعاة البقر؟
734
00:52:22,440 --> 00:52:24,675
إنه نوع من كل شيء
لقد فعلنا ذلك للتو.
735
00:52:26,010 --> 00:52:27,912
مع جمهور
والجائزة المالية.
736
00:52:34,051 --> 00:52:35,920
***
737
00:53:12,323 --> 00:53:14,124
♪ موسيقى غامضة ♪
738
00:53:14,392 --> 00:53:16,327
***
739
00:53:46,857 --> 00:53:49,960
***
740
00:54:14,819 --> 00:54:16,621
♪ موسيقى مؤرقة ♪
741
00:54:16,887 --> 00:54:18,889
***
742
00:54:48,986 --> 00:54:50,355
***
743
00:55:09,607 --> 00:55:10,875
اشعر بهذا الفولاذ
744
00:55:10,975 --> 00:55:13,811
إلى رقبتك هناك أيها الصياد؟
745
00:55:13,911 --> 00:55:16,747
لا يهمني
مدى السرعة التي تعتقد أنك.
746
00:55:18,182 --> 00:55:20,284
أنت لست بهذه السرعة.
747
00:55:21,452 --> 00:55:22,753
[همهمات الفتاة]
748
00:55:29,927 --> 00:55:32,229
[الشخير]
749
00:55:32,730 --> 00:55:33,998
آه!
750
00:55:59,390 --> 00:56:01,559
[يلهث]
751
00:56:02,993 --> 00:56:04,595
[الهمهمات]
752
00:56:38,929 --> 00:56:40,931
***
753
00:57:08,993 --> 00:57:10,861
***